皆さん、こんにちは、翻訳担当・新人の滝波稚子です。

iEARN Newsflash 319号の日本語訳の配信がとても遅くなってしまい、大変申し訳ありませんでした。言い訳にしかなりませんが、今月始めから、休みの日に仕事が入ったり、近い親戚に不幸があったり、体調を崩してしまったりと、いろいろといっぱいいっぱいで、翻訳の配信がこんなに遅くなってしまいました。しかし、このようなことは、きっと誰にでも起こりうることで、そして、誰も…

皆さん、こんにちは、翻訳担当・新人の滝波稚子です。

ここ２～３ヶ月ほど、全く余裕がなく、ニュースレターの翻訳が滞っていたこと、大変申し訳ありません。引き受けるからには、きちんとする、と決めてから、翻訳を引き受けたのですが、情けないかな、昨年末から、先月の２月末まで、日々の仕事をこなし、締め切りまでに書類やレポート、小論文などを提出することで、いっぱいいっぱいで、毎月、翻訳が途中止めになっておりま…

こんにちは、翻訳担当・新人の滝波稚子（たきなみわかこ）です。

皆さん、秋です。

どうやら、早ければ、あと１週間くらいで、新米が食べられそうです。毎日、我が家のアイドル、ラブラドールのさくらちゃんの散歩をしながら、夕日（ときどき、朝日）に照らされ、黄金色に輝く稲穂を見ては、新米を口に含んだときのことを思い、口内は唾液の洪水警報で、早く新米を頬張りたい衝動を抑えるのが、とても大変なのですが、一昨日、…

皆さん、こんにちは、翻訳担当・新人の滝波稚子です。

長い夏休みが終わり、今週から勤務再開でした。久々の授業は、冷や汗ダラダラ、心臓バクバクで、初日は、たった３時間しか授業をしていないにも関わらず、帰宅して、すぐ、５時間ぶっ通しで仮眠を取ってしまいました。どれだけ体力と精神力がないんだか・・休み中の怠惰な生活のツケが、今、回ってきています。

さて、今回のニュースレターも盛りだくさんです。個人的に面…

iEARNから、毎月、iEARN News Flashというメールマガジンが届きます。英語ですので、日本人会員の多くは読み飛ばしたり、無視したりしているのではないかと心配していました。かくいう私も、時間があるときしか読んでいません。
そのFlashを毎月、翻訳してくださるのがJEARNの世界大会の時からずっと支えてくださるメンバーの一人奥田さんです。
そのメールをここに保存しておくことにします。以前は、別のコミュの中に入れておりましたが、…