和訳担当　奥田です。

この日本語版を配信させていただくにあたり、訳した直後に訳文を入念に（？）にチェックし、さらに配信直前に目を通しておりますが、前号を配信後に読み返して”和訳”を”和約”とした誤りや文章に”おかしい、稚拙や！”と思うところを何か所か発見（？）しました。誤記や稚拙以上に心配なのは誤訳です。誤訳は自己チェックでは見つけにくいからです。これまで皆さんの寛大さで見逃していただいてたと思いますが、できましたら各種”誤り”を指摘していただけたら嬉しいです。






iEARN in Action

** Newsflash # 296 **



Fri, October 28, 201



＜Seeking Partners: iEARN Projects and Activities＞

（求む！パートナー：iEARNプロジェクトとその活動状況）



1,iEARN on 11. 11, 11.** Document your Day!

（iEARNの2011年11月11日、皆さんの1日を共有しよう！）

世界中のiEARNメンバーが、本年11月11日に、ビデオ、写真、文章その他のメディアを使ってその日の出来事を報告しあい、共有します。このイベントの備えて、昨年の2010．10．10イベントでも協力してくれたフイルムメーカーと提携して下記サイトを準備しています。。

http://iearn.us1.list-manage.com/track/click?u=7828…4ce898fd56

このイベントは単なるビデオイベントだはなく、“One Day in the Life”プロジェクトの一部であり、したがって直ちに11．11.11のためのディスカッション等のエリアをプロジェクトフォーラムに設置します。ビデオを使うときにはiEARNフォーラムにリンクしていただくと、ビデオを使えない年少の参加者も投稿されたビデオを楽しむことができ、リスポンスもできます。

http://iearn.us1.list-manage.com/track/click?u=7828…4ce898fd56

http://iearn.us1.list-manage.com/track/click?u=7828…4ce898fd56



2,Daffodil and Tulip Project honors Amy Dwyer

（“Daffodil and Tulip”プロジェクト、USAファシリテーターAmy Dwyerさんを悼む）

当プロジェクトのイスラエルのファシリテーターRuty Hotzenさんが、先月5日に亡くなったUSAの共同ファシリテーターAmy Dwyerさんへ敬意を込めた追悼文を送ってきています。下記サイトでご覧ください。

http://iearn.us1.list-manage.com/track/click?u=7828…4ce898fd56



＜Resources, Contests, Websites and Announcements＞

（ここにもいい情報があります）

1,US- Mongolia Emerging Youth Leaders Program

（USAとモンゴルの“Emerging Youth Leaders”プログラム）

当プログラムは、USA国務省等の支援で、iEARN USAとiEARNモンゴルがボストンのパブリックスクールとモンゴルのパブリックスクールの先生と生徒達の交流促進を目的としており、iEARN USAのメンバーはプログラムの一環としてモンゴルの16人の先生と生徒達の訪米歓迎に心を躍らせています。今夏には15人のボストンの先生と生徒達がモンゴルを訪問し、今回モンゴルからのメンバーの3週間に亘るUSA各地での交流が予定されています。

プログラムや交流の様子を下記サイトでご覧ください。

http://iearn.us1.list-manage.com/track/click?u=7828…4ce898fd56



＜Upcoming Events**最近のイベント、これからのイベント＞

1,Share your iEARN project work and activities at the 2011 Global Education Conference, November 14~18, 2011

（11月14～18日開催の“the 2011 Global Education Conference；国際教育会議”でiEARNプロジェクトの活動状況を共有しませんか！）

この国際教育会議は5日以上に亘り、多くの時間帯にマルチ言語で実施されます。昨年のこの会議には62カ国から15,028件のユニークなログとプレゼンがありました。iEARN

メンバーの先生方や生徒達、コーディネーター等のパートナーシップがこのイベントを成功に導きます。

（本年のプレゼン等の提出期限は10月末でした。　配信遅れすみません。　奥田）

http://iearn.us1.list-manage2.com/track/click?u=782…4ce898fd56

http://iearn.us1.list-manage.com/track/click?u=7828…4ce898fd56



2,iEARN- Tunisia (TEARN) celebrates its launch in Tunisia

（iEARNチュニジア発足）

iEARNチュニジアは10月7日に非営利法人“TEARN”として発足しました。

TEARNは若者を新しいテクノロジーを活用した教育活動に組み込むことを指向し、さらに言語スキルや生活スキルを習得させ、地域やコミュニティーで積極的に活動する国民への育成も目指しています。発足式典にはSkype等でiEARN- USAのEd Gragertさん等から祝辞が寄せられました。詳細を下記サイトでご覧ください。

http://iearn.us1.list-manage1.com/track/click?u=782…4ce898fd56

http://iearn.us1.list-manage.com/track/click?u=7828…4ce898fd56